1
00:00:01,000 --> 00:00:04,789
<i>එලිසබෙත්: පිරිමියෙකුට කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුට ආදරය කළ නොහැකිද?
ඩෙමෙල්සා: <i>මම හිතන්නේ ඔහු එලිසබෙත්ට වඩා හොඳින් ආදරෙයි.</i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,997
ROSS: Poldarks වෙත.
- සහ Wheal Grace.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,389
ආග්!

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,594
- ඔයා මාව ලුහුබඳිනවාද, ආචාර්ය එනිස්?
- කොහෙත්ම නැහැ.

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,953
ඩ්වයිට්: මම මහත්මයෙක්, සර්.
- ඒ වගේම ඇය උරුමක්කාරියක්.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,554
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා මාව විවාහ කරගන්න කියලා.

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,597
අද රෑ එහෙ යන්න එපා.

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,433
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,278
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට මම ඔහුට ආදරෙයි
ලබන මාසයේ ඔහු සමඟ විවාහ වෙනවා.

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,793
ඩෙමෙල්සා: ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,600
ඔහු මට ඉතිරි කර ඇත්තේ එකම එක තේරීමක් පමණි.

12
00:00:35,560 --> 00:00:38,154
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා
නාවික හමුදාවට බැඳිලා කියලා.

13
00:00:38,320 --> 00:00:41,119
- මම යුද්ධයට යනවා.
- ඉතින්, මේ අපේ අවසාන පැය කිහිපයයි.

14
00:00:41,280 --> 00:00:46,195
මගේ සැබෑ සහ ස්ථිර ආදරය ඔබ වෙනුවෙන්.
ඇය නැවත කිසි දිනෙක අප අතරට නොඑනු ඇත.

15
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
ගිම්හානයේදී එලිසබෙත් ලබා දෙයි
Warleggan උරුමක්කාරයෙකුට උපත.

16
00:00:50,400 --> 00:00:52,311
එය ඉක්මනින් පැමිණියහොත් මිස.

17
00:01:01,240 --> 00:01:03,151
(ගල් අඬයි)

18
00:01:12,600 --> 00:01:13,795
(ගැස්ම)

19
00:01:28,920 --> 00:01:30,911
(අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්)

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,199
(ඇය කෑගසයි)

21
00:01:39,040 --> 00:01:41,156
- (ගැස්ම)
- (අශ්ව විනී)

22
00:01:44,680 --> 00:01:45,875
එලිසබෙත්!

23
00:01:56,520 --> 00:01:57,999
- ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ, අවම වශයෙන් නොවේ.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,549
- කරුණාකර යන්න දෙන්න. මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.
- ඔයාව විසි කරන්න තිබුණා.

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,711
- එය ඔබගේ සැලකිල්ලක් ද?
- ඔයා අමාරුවෙන් හිටියේ.

26
00:02:02,880 --> 00:02:05,998
- මම ඔයාව අත්හරිනවාට වඩා ඔයා කැමතිද?
- එය අසා නැති නිසා.

27
00:02:08,160 --> 00:02:11,039
මම ඔබට යහපතක් මිස වෙන කිසිවක් ප්‍රාර්ථනා නොකරමි, එලිසබෙත්.

28
00:02:11,200 --> 00:02:13,510
- ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි.
- මම කළ යුතුද?

29
00:02:21,320 --> 00:02:24,517
එලිසබෙත්, මොකද වුණේ?
එක මොහොතක ඔබ මගේ පිටුපසින් සිටියා, ඊළඟ මොහොතේ...

30
00:02:24,680 --> 00:02:26,717
- අශ්වයා නැග්ගා.
- මම ළඟින්ම හිටියා.

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,554
මගේ බිරිඳ හෝ මගේ නූපන් දරුවා නොවේ
ඔබේ සහය අවශ්‍යයි.

32
00:02:29,720 --> 00:02:32,280
ඔබ සියල්ල සටනක් බවට පත් කළ යුතුද, ජෝර්ජ්?

33
00:02:32,440 --> 00:02:38,834
නැවතත් මගේ ඕනෑම දෙයකට අත තබන්න හෝ පය තබන්න
සටන යන්තම් ආරම්භ වී ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

34
00:02:49,880 --> 00:02:51,154
යාම්

35
00:03:52,480 --> 00:03:54,471
එලිසබෙත්ගේ පෙනුම කොහොමද?

36
00:03:55,480 --> 00:03:57,357
ඇගේ වේලාවට ආසන්න විය යුතුය.

37
00:03:57,520 --> 00:04:00,990
- නැත්නම් මාසයක් ඇතුළත.
- මම මේ දේවල් ටිකක් දන්නවා.

38
00:04:02,720 --> 00:04:06,475
- සහ ඊටත් වඩා අඩු සැලකිල්ලක්?
- මම වඩා සැලකිලිමත් වෙනවාට වඩා ඔබ කැමතිද?

39
00:04:06,640 --> 00:04:10,190
මම කැමතියි හතට එක දවසක් තිබුණා නම්
ඔබ උදාවීමට පෙර නැඟී නොසිටි බව.

40
00:04:10,360 --> 00:04:12,351
එතකොට මට බයයි ඔයා බැන්දේ වැරදි මිනිහෙක් කියලා.

41
00:04:12,520 --> 00:04:14,318
එය කුමක් සඳහාද, රොස්?

42
00:04:15,400 --> 00:04:19,030
ඔබ හැම විටම යම් කාර්යයක් ගැන,
නමුත් කුමන අරමුණක් සඳහාද?

43
00:04:20,880 --> 00:04:24,157
'ඔබේ මනස සිතීමෙන් වළක්වන්න වගේ.

44
00:04:24,320 --> 00:04:27,517
ඔබ, මගේ ආදරය, ඕනෑවට වඩා සිතන්න.

45
00:04:35,360 --> 00:04:38,352
ඔබට මතක නම්, මගේ ආදරණීය,
මම කොහොමත් විරුද්ධ වුනා ඔයා පදිනවට,

46
00:04:38,520 --> 00:04:40,397
දරුවාට පෙර යන්තම් මාසයකට පෙර.

47
00:04:40,560 --> 00:04:43,279
- සමහර විට එය ටිකක් නොසැලකිලිමත් විය.
- සහ පළමු වතාවට නොවේ.

48
00:04:43,440 --> 00:04:47,991
ඊයේ තමයි මට හම්බුනේ ඔයා බර පොත් උස්සනවා.
ඊට පෙර, සැතපුම් තුනක් ඇවිදින්න.

49
00:04:49,080 --> 00:04:52,675
සමහර විට ඔබ මට විරුද්ධව උපදෙස් දෙනු ඇත
අද ඔබ සමඟ Truro සමඟ එක් වේ.

50
00:04:52,840 --> 00:04:58,836
මගේ ආදරණීය, ඊට වඩා කිසිවක් මා සතුටු නොකරනු ඇත
මහා විවෘත කිරීමේ දී ඔබ මා අසල සිටීමට,

51
00:04:59,000 --> 00:05:04,393
නමුත් දැන් අපගේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය
Warleggan උරුමක්කාරයාගේ සුභසාධනය.

52
00:05:04,560 --> 00:05:05,994
(දොර විවෘත වේ)

53
00:05:06,720 --> 00:05:10,509
අම්මේ, මට ඇහුණා සෆීරා ඔයාව ගාලකට අරන් ගියා කියලා
සහ රොස් මාමා ඔයාව බේරගත්තා.

54
00:05:10,680 --> 00:05:14,230
- එවැනි කතා පතුරවන්නේ කවුද?
- අපි ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි.

55
00:05:14,400 --> 00:05:17,916
- අපි ඔහුට සහ ඩෙමෙල්සා නැන්දාට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඉල්ලමුද?
- විශිෂ්ට චින්තනය.

56
00:05:20,320 --> 00:05:22,880
රොස් මාමා සහ ඩෙමෙල්සා නැන්දා
දැන් අපිව බලන්න එපා.

57
00:05:23,040 --> 00:05:24,519
නමුත් එසේ විය යුත්තේ ඇයි?

58
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
- ඔවුන් Poldarks සහ අපි ...
- Warleggans.

59
00:05:28,520 --> 00:05:32,957
මම හිතුවා කොල්ලනේ, වෙලාව ඇවිත් කියලා
ඔබ මගේ නම ගැනීමට.

60
00:05:33,120 --> 00:05:35,316
ඔහු ඉපදුනේ Poldark කෙනෙක්!

61
00:05:35,480 --> 00:05:38,871
නමුත් ඔහුගේ මවගේ විවාහයෙන් පසු,
ඔහු දැන් මගේ පුතා.

62
00:05:40,160 --> 00:05:43,596
(සුසුම් හෙළයි) ඔබ කැමති නිසා,
මම මගේ නම වෙනස් කරන්නම්...

63
00:05:43,760 --> 00:05:45,034
හොඳ කොල්ලා.

64
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
...ජෙෆ්රි චාල්ස් ෆ්‍රැන්සිස් පොල්ඩාර්ක් වෙත.

65
00:05:48,920 --> 00:05:49,990
(Sfliggers)

66
00:05:58,440 --> 00:06:01,956
නෑ නෑ නෑ නෑ මගෙ රත්තරන්.

67
00:06:02,120 --> 00:06:06,557
ඔබේ උත්සාහය, නිර්භීත වුවද, නිෂ්ඵල වනු ඇත.

68
00:06:06,720 --> 00:06:11,715
වෛද්‍ය එනිස් මට අනතුරු ඇඟවූයේ ඔහුට පමණක් කළ හැකි බවයි
මගේ ජීවිතය දිගු කරන්න, එය බේරා ගන්න එපා.

69
00:06:12,800 --> 00:06:15,235
Dr Enys වැරදි විය හැක.

70
00:06:16,480 --> 00:06:22,510
වෛද්‍ය එනිස් මුහුදේ සිටින අතර සැකයකින් තොරව මට දෙයි
දෙවන සිතුවිල්ලක් නොවේ.

71
00:06:22,680 --> 00:06:30,519
කෙසේ වෙතත්, තවමත් පවතී,
මට පහසුවක් වන දෙයක්.

72
00:06:30,680 --> 00:06:33,069
මම ගිය විට,

73
00:06:33,240 --> 00:06:39,634
ඔබ ස්වාමිපුරුෂයෙකු විසින් රැකබලා ගනු ඇත
ධනය හා ප්රතිවිපාක.

74
00:06:39,800 --> 00:06:46,194
Coniston සාමිවරයා අවසර ඉල්ලා ලියා ඇත
ඔබගේ නියැලීම නිවේදනය කිරීමට.

75
00:06:46,360 --> 00:06:49,239
තවද, මම ඔබට පැවසූ පරිදි, මට එය සලකා බැලිය නොහැක.

76
00:06:49,400 --> 00:06:52,791
- ඔහ්.
- ඔබ මගේ එකම සැලකිල්ලයි.

77
00:06:52,960 --> 00:06:54,837
තවමත්, මම ප්රාර්ථනා කරමි ...

78
00:06:55,000 --> 00:06:57,469
Sssh, අංකල්. විෂය වසා ඇත.

79
00:06:59,520 --> 00:07:02,194
මිනිසා: කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්!
- (අශ්ව විනී)

80
00:07:12,120 --> 00:07:15,317
- අවසාන වශයෙන්!
- ජෝර්ජ් ඔබට එලිසබෙත් බේරා ගැනීම ගැන ස්තුති කරනවාද?

81
00:07:15,480 --> 00:07:19,633
නෑ. මම මහන්සි වෙලා කරපු දෙයක්
මාස ගණන් ගෙන ඒමට.

82
00:07:24,840 --> 00:07:26,433
මම වහාම පිටත් විය යුතුයි.

83
00:07:32,640 --> 00:07:34,517
♪ දැන්, මේ මහලු මිනිසා සැරිසැරීමට පිටත් විය

84
00:07:34,680 --> 00:07:36,239
♪ Twee, tweedle, oh, twee

85
00:07:36,400 --> 00:07:38,630
♪ දැන්, මේ මහලු මිනිසා සැරිසැරීමට පිටත් විය

86
00:07:38,800 --> 00:07:40,871
♪ තම බිරිඳ නිවසේ තනි කර ඇත

87
00:07:41,040 --> 00:07:44,192
♪ විහිලු මහලු කාන්තාවක් සඳහා ඇය, ඇය විය

88
00:07:44,360 --> 00:07:45,998
♪ විහිලු මහලු කාන්තාවක් ඇය විය

89
00:07:46,160 --> 00:07:48,037
♪ විහිලු මහලු කාන්තාවක් ඇයයි!

90
00:07:48,200 --> 00:07:52,637
- එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
- පරිස්සමින් සහ ඉතා රහසිගතව.

91
00:07:52,800 --> 00:07:55,519
ජුදාස්, මේ දවස පැමිණ ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

92
00:07:55,680 --> 00:07:59,196
එය අවසන් වී නැති අතර ඕනෑම දෙයක් වැරදී යා හැකිය.

93
00:08:15,000 --> 00:08:16,479
හොඳයිද?

94
00:08:17,560 --> 00:08:19,153
හෙට.

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,993
(ඩමෙල්සා මැසිවිලි නඟයි)

96
00:08:27,280 --> 00:08:28,679
එතකොට මේ කවුද?

97
00:08:43,920 --> 00:08:45,399
(සිනා)

98
00:08:54,880 --> 00:08:57,952
- ප්‍රුඩී, මේ මගේ සහෝදරයා, ඩ්‍රේක්.
- සුභ දවසක්, නෝනා.

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,316
තාත්තාගේ ග්‍රහණයෙන් බේරුණේ කොහොමද?

100
00:09:00,480 --> 00:09:02,198
නැහැ, 'ඔහු මාව එව්වා.

101
00:09:03,800 --> 00:09:06,758
- ඇයි?
- ගෙදර ගෙන ඒමට.

102
00:09:13,160 --> 00:09:16,232
සහ පැටවුන් ආරක්ෂිතව නැවත කුටියට පැමිණ තිබේද?

103
00:09:16,400 --> 00:09:20,075
එවැනි යෙදුම් භාවිතා නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
එලිසබෙත් මට ඊට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

104
00:09:20,240 --> 00:09:22,151
එය, අවංකවම, මාව අවුල් කරයි.

105
00:09:22,320 --> 00:09:27,269
ඇය ඔබ කෙරෙහි ඇති කර ඇති ත්‍රාසය
සහ ෆ්‍රැන්සිස්, රොස්...

106
00:09:27,440 --> 00:09:29,317
මම ආකර්ශනීය බව දැකීමට අසමත් වෙමි.

107
00:09:29,480 --> 00:09:31,630
- ඇත්ත වශයෙන්ම ...
- ඔයා හිතන්නේ මට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා කියලා.

108
00:09:31,800 --> 00:09:33,871
ඔව් අංකල්. ඔබ බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

109
00:09:36,000 --> 00:09:40,870
- සහ Poldark brat?
- සෑම දිනකම ඔහුගේ පියා මෙන් වැඩෙයි.

110
00:09:41,040 --> 00:09:45,989
- නරක් වූ, පෙටුලන්ට්.
- සහ ඔහුගේ මවට ඕනෑවට වඩා බැඳී ඇත.

111
00:09:46,160 --> 00:09:48,310
වචන දෙකක්:

112
00:09:49,960 --> 00:09:51,837
නේවාසික පාසල.

113
00:09:52,000 --> 00:09:56,198
මෘදු, මාමේ.
මේ දේවල් අංශක වලින් කළ යුතුයි.

114
00:09:56,360 --> 00:09:58,237
හ්ම්.

115
00:09:58,400 --> 00:10:01,438
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විෂයය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි
අද දහවල්,

116
00:10:01,600 --> 00:10:05,309
අපි අපේ මෙහෙයුම ආරම්භ කළ පසු
Cornwall හි එකම බැංකුව වීමට.

117
00:10:15,920 --> 00:10:19,675
<i>- කැප් පොකාර්ක් මහත්මිය වන්නද?
- මගේ සහෝදරයා, ඩ්රේක්.</i>

118
00:10:21,000 --> 00:10:24,470
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- තාත්තා, සර්, නංගිව එව්වා.

119
00:10:24,640 --> 00:10:26,711
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

120
00:10:26,880 --> 00:10:30,111
ඔහුගේ සමුගැනීම් කිරීමට. ඔහු මැරෙමින් සිටී.

121
00:10:30,280 --> 00:10:31,873
ඔහ්.

122
00:10:34,800 --> 00:10:37,599
- ඔයා යනවද?
- මම කැමති නැහැ.

123
00:10:37,760 --> 00:10:42,197
මිනිහා මට කවදාවත් ආදරේ කළේ නැහැ.
ඔහු මට දුන්නේ තැලීම් පමණි.

124
00:10:42,360 --> 00:10:43,953
සහ මම.

125
00:10:46,440 --> 00:10:49,080
එය මට දුකක් වුවද, මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතු යැයි සිතමි.

126
00:10:51,360 --> 00:10:55,831
'මාව මෙහෙට පොලඹවපු සෑම් අයියා.
මම එයාට කිව්වා ආයේ එන්නේ නෑ කියලා.

127
00:10:58,560 --> 00:11:03,396
- 'ඒ ඔයාට ආදරේ නැතිකමට නෙවෙයි.
- මම ඒක දන්නවා නංගි.

128
00:11:18,840 --> 00:11:20,717
(ලකුණු)

129
00:11:20,880 --> 00:11:25,431
එළඹෙන පැමිණීම නැවුම් වෙහෙසක් ගෙන එයි.

130
00:11:27,920 --> 00:11:29,911
ඒක සතුටුදායකයි.

131
00:11:30,680 --> 00:11:35,072
ලේ, නම, අරමුණ, ඉරණම?

132
00:11:35,240 --> 00:11:37,231
කාඩ්පත් මට කිසිවක් නොකියයි.

133
00:11:38,920 --> 00:11:43,232
ඒත් අපි හිතනවට වඩා ඉක්මනට එයා එනවා.

134
00:11:45,720 --> 00:11:47,711
(නල ක්වාටෙට් සජීවී කෑල්ලක් වාදනය කරයි)

135
00:12:09,600 --> 00:12:11,159
රෝස් මාමා!

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,994
ගෙට එන්න පුතේ. රස්තියාදුකාරයෝ එකතු වෙනවා.

137
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
ඔබ කැමතිද මම ඔබේ ගෞරවය ප්‍රකාශ කරනවාට
තරුණ මාස්ටර් වෝර්ලෙගන් වෙත?

138
00:12:30,640 --> 00:12:34,110
ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔහු සිටින්නේ නම්.

139
00:12:38,520 --> 00:12:40,750
අර භයංකාර බැංකුව මදි වගේ.

140
00:12:40,920 --> 00:12:44,754
දැන් ජෝර්ජ් ඔහුගේ අයිතිය පෙන්විය යුතුය
සියලුම Trenwith Poldarks ගෙන්.

141
00:12:44,920 --> 00:12:47,514
හොඳයි, ඔහු අදහස් කරන්නේ මාව ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් කිරීමටයි.

142
00:12:47,680 --> 00:12:52,117
- සෑම දිනකම, ඔහු වඩාත් ආධිපත්යය වර්ධනය වේ.
- ප්රංශය සමඟ යුද්ධය ඔහුට ගැලපේ.

143
00:12:52,280 --> 00:12:56,877
එනිස් වැනි මිනිසුන් සටන් කිරීමට යයි,
ජෝර්ජ් නිවසේ රැඳී සිටින අතර ධනවත් වේ.

144
00:12:57,040 --> 00:12:58,758
ලාභයක් ලබා ගැනීමට කදිම මාර්ගයක්.

145
00:13:00,680 --> 00:13:06,517
නමුත් වඩා ප්රසන්න කාරණා,
ඔබේ ගිණුම් සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි, ඔබේ පතල් සමෘද්ධිමත් වේ.

146
00:13:06,680 --> 00:13:09,069
මගේ ඉඩම දියුණුයි, මගේ පවුල හොඳින්

147
00:13:09,240 --> 00:13:12,915
මම මගේ බිරිඳට පොරොන්දු වුණා
මගේ සටන් දින අවසන්.

148
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
එසේ නම් කුමක් විය හැකිද?

149
00:13:16,400 --> 00:13:17,993
(සිනාසෙයි)

150
00:13:18,160 --> 00:13:21,869
එය හදවත සතුටු කරයි
දැන් කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා බලන්න නංගි,

151
00:13:22,040 --> 00:13:26,352
එවැනි තෘප්තියක් තුළ
සහ Cap'n Poldark වැනි ඉතා හොඳ මහත්මයෙකු සමඟ.

152
00:13:28,480 --> 00:13:31,677
ඔව් මල්ලි. ඇත්තෙන්ම මම භාග්‍යවන්තයි.

153
00:13:38,160 --> 00:13:40,356
තාත්තාට කියන්න මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම් කියලා.

154
00:13:59,320 --> 00:14:00,993
(ආශ්වාස කරයි)

155
00:14:01,160 --> 00:14:03,151
චිනොවෙත් මහත්මිය: මෝර්වේනා!

156
00:14:14,520 --> 00:14:16,113
මේ විදියට මැඩම්.

157
00:14:20,920 --> 00:14:23,992
- අපි ආවෙ සල්ලි ඉල්ලන්නද අම්මේ?
- නොහොබිනා වෙන්න එපා, මෝවේනා.

158
00:14:24,160 --> 00:14:28,313
ඔයාගේ තාත්තා අපිව අසරණ කරන්න ඇති.
ඒත් අපි හිඟාකන්න තරම් අශිෂ්ට නැහැ.

159
00:14:33,000 --> 00:14:34,274
මගේ හිතවත් Chynoweth මහත්මිය.

160
00:14:34,440 --> 00:14:38,957
එවැනි උතුම් පෙළපත් නාමයක්
සහ ඔබගේ වර්තමාන අවාසනාවට එතරම් සුදුසු නැත.

161
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
මෙම සුබ දිනයේ දී මට සේවය කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

162
00:14:41,840 --> 00:14:44,434
මම මගේ දුව මොර්වේනා ඉදිරිපත් කරන්නද?

163
00:14:46,280 --> 00:14:50,319
ඔබේ ඥාතියෙකු වීමට මට ගෞරවයක් ඇත,
මම ඔබේ ඥාති සහෝදරිය වන එලිසබෙත් සමඟ විවාහ වූ නිසා.

164
00:14:50,480 --> 00:14:53,871
තවද, ඔබ දන්නා පරිදි,
අපේ පළමු දරුවා ලබන මාසයේ උපත ලබයි.

165
00:14:56,080 --> 00:15:00,517
- ඒත් මම මගේ සුළු පුතා ගැන කරදර වෙනවා.
- ඔහු සනීප නැද්ද?

166
00:15:00,680 --> 00:15:04,674
ස්තූතියි, නැහැ, නමුත් සහෝදරයෙකුගේ පැමිණීමත් සමඟ,

167
00:15:05,400 --> 00:15:09,519
ඔහු තවදුරටත් නොසිටිනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔහුට ලැබිය යුතු අවධානය ලබා ගන්න.

168
00:15:10,240 --> 00:15:14,279
නමුත් මම ඔබේ මව සමඟ කතා කළා
සහ අපි හිතනවා අපි විසඳුමක් හොයාගත්තා කියලා.

169
00:15:20,360 --> 00:15:22,237
බැංකු විවෘත කිරීම එතරම් අඳුරු විය.

170
00:15:22,400 --> 00:15:25,074
මම ට්‍රිග්ට මාව ගෙදර ගෙනියන්න හැදුවා
එය අවසන් වූ වහාම.

171
00:15:26,880 --> 00:15:29,076
එලිසබෙත්: ජෝර්ජ් මාමා නැවත පැමිණ ඇත.

172
00:15:30,160 --> 00:15:32,151
නමුත් ඔහු සමඟ ඒ කවුද?

173
00:16:02,200 --> 00:16:03,679
ආණ්ඩුකාරයෙක්ද?

174
00:16:04,920 --> 00:16:06,593
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

175
00:16:07,360 --> 00:16:12,799
මට සමාවෙන්න, මස්සිනා, මෙය ඔබ ගැන පිළිබිඹු නොවේ.
ඒක තමයි... අපි කවදාවත් මේ ගැන සාකච්ඡා කරලා නැහැ.

176
00:16:12,960 --> 00:16:15,349
ඇයි ජෙෆ්රි චාල්ස්
පාලනයක් අවශ්‍යද?

177
00:16:15,520 --> 00:16:19,115
- මගේ ආදරණීය, ඔබ මා සිතන දේ දැකිය යුතුය.
- ඔහ්, අපි කරනවා!

178
00:16:20,000 --> 00:16:24,437
අපි ඔහුව නොසලකා හරිනවාට කැමතිද?
ඔහු පාසල් යාමට පෙර ඔහුගේ අවසන් වසරේ?

179
00:16:24,600 --> 00:16:27,433
ඒත් මම හිතුවා අපි එකඟ වෙයි කියලා
ඔහු නොයනු ඇත.

180
00:16:27,600 --> 00:16:30,353
මට ඔහු නැතුව පාලුයි
ඔහුට මාව එපා විය.

181
00:16:30,520 --> 00:16:32,670
නමුත් ඔබේ ඥාති සොහොයුරිය වඩාත් හිතවත් ගැහැණු ළමයෙක්.

182
00:16:32,840 --> 00:16:38,119
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඔබට ආදේශකයක් නොවේ,
එහෙත් අඩුවෙන් යැපීමට ඇය ඔහුට උපකාර කරනු ඇත.

183
00:16:38,280 --> 00:16:41,033
ඇය මෙහි පැමිණ සිටිනු ඇත
බර ඔබෙන් ඉවත් කරන්න.

184
00:16:41,200 --> 00:16:43,271
මගේ පුතා මට බරක් නෙවෙයි.

185
00:16:43,440 --> 00:16:45,317
ඒ වගේම මම කොහොමද වැඩ පිළිවෙලක් අගය කරන්නේ

186
00:16:45,480 --> 00:16:49,030
එහි මම තවදුරටත් නොසිටිමි
මගේ දරුවාගේ ජීවිතයේ ප්රධාන බලපෑම?

187
00:16:49,200 --> 00:16:52,192
ඒත් ඔයා කොහොමද දිගටම එහෙම ඉන්නේ

188
00:16:52,360 --> 00:16:56,194
කවදාද, මාසයකින්,
ඔබට අපේ දරුවා රැකබලා ගැනීමට තිබේද?

189
00:17:04,800 --> 00:17:09,670
- ඔබ මම ඉල්ලූ සියල්ල ගෙනාවාද?
- දැන් ... ඔබට මංගල්යය සැපයිය හැකිය.

190
00:17:09,840 --> 00:17:11,990
ඔබට අමුත්තන්ට සැපයිය හැකි නම්.

191
00:17:12,160 --> 00:17:13,639
මි.මී.

192
00:17:13,800 --> 00:17:16,269
මම ජෝර්ජ් ඔහුගේ නව බැංකුවෙන් පිටත දුටුවෙමි.

193
00:17:17,560 --> 00:17:19,631
ජෙෆ්රි චාල්ස් ඔහු සමඟ සිටියේය.

194
00:17:19,800 --> 00:17:21,473
තේරීම අනුව?

195
00:17:21,640 --> 00:17:23,916
ෆ්‍රැන්සිස් ඔහුගේ සොහොන දෙසට හැරෙනවා විය යුතුය.

196
00:17:24,080 --> 00:17:26,879
පතලෙන් පණිවිඩයක්! 'ඊට ආගන්තුකයෙක් ඉන්නවා.

197
00:17:37,880 --> 00:17:39,837
අපගේ අභිරහස් අමතන්නා කවුද?

198
00:17:47,240 --> 00:17:49,117
- ආ!
- හොඳයි, රෝස් මාමා.

199
00:17:49,280 --> 00:17:50,679
හොඳයි, බෑණා.

200
00:17:50,840 --> 00:17:54,959
- ඉතින්, ඔබ ඔබේ සිරකරුවන්ගෙන් බේරුණාද?
- ඔයාව දැක්කම මට තාත්තව මතක් උනා.

201
00:17:55,120 --> 00:17:57,589
ඉතින් මම හිතුවා, "ඇයි මම නොකළ යුත්තේ
ගිහින් එයාගේ මගේ එක බලන්න?"

202
00:17:57,760 --> 00:17:59,910
- ඔබ ඕනෑම අවස්ථාවක සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

203
00:18:00,080 --> 00:18:01,957
සියල්ලට පසු, පතල් කැණීම මගේ රුධිරයේ ඇත.

204
00:18:02,120 --> 00:18:06,034
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කියන්න ඇති, පතල් කැණීම අමාරුයි කියලා.

205
00:18:06,200 --> 00:18:07,713
සහ ප්‍රතිඵල අවිනිශ්චිතයි.

206
00:18:08,840 --> 00:18:12,390
- මෙය ප්රමාණවත් තරම් සැබෑ බව පෙනේ.
- හොඳයි, එය අවසන් ලිපියයි.

207
00:18:12,560 --> 00:18:15,552
මම මා වෙනුවෙන් යමක් සොයා ගැනීමට කැමති විය යුතුය. මම කරන්නද?

208
00:18:28,280 --> 00:18:31,159
මෙතන බලන්න? මෙය සියුම් ක්වාර්ට්සි පාෂාණයකි.

209
00:18:31,320 --> 00:18:33,231
එය දීප්තිමත්, දිලිසෙන ලෝහයක් බවට පත් වෙයිද?

210
00:18:34,240 --> 00:18:35,958
ලේසියි වගේ නේද?

211
00:18:37,720 --> 00:18:40,792
Trenwith Poldarks ගේ අන්තිමයා මම කියලා හිතන්න.

212
00:18:40,960 --> 00:18:43,918
- ඔයාට අමතකයි අගාතා නැන්දා.
- ඔයාටත් එහෙමයි.

213
00:18:45,000 --> 00:18:46,877
නැත්නම් ඇය මට කියනවා.

214
00:18:47,040 --> 00:18:49,031
මම ඇය ගැන නිතර සිතමි.

215
00:18:49,720 --> 00:18:50,869
එතකොට ඔයා.

216
00:19:14,360 --> 00:19:18,240
මේ මොන්ර්වෙන්න,
ඔබේ නව පාලනය සහ මගේ ඥාති සහෝදරයා.

217
00:19:18,400 --> 00:19:21,313
මම හිතනවා කාලයත් එක්ක අපිට හොඳ යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

218
00:19:21,480 --> 00:19:24,120
- ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.
- (අගාතා නැන්දා ගොරවනවා)

219
00:19:24,800 --> 00:19:28,589
ඔහ්, නැන්දා, රොස් මාමා කිව්වා
මම ඔහුගේ සුභ පැතුම් ලබා දිය යුතුයි.

220
00:19:28,760 --> 00:19:30,637
- ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි.
- සහ මම ඔහු.

221
00:19:30,800 --> 00:19:33,076
- ඔබ රෝස් සමඟ කතා කළේ කොහේද?
- පතලේ.

222
00:19:33,240 --> 00:19:35,470
- මම ඔහුව බලන්න ගියා.
- කාගේ අවසරයකින්ද?

223
00:19:35,640 --> 00:19:37,597
මට මගේම පවුල බලන්න යන්න අවසර අවශ්‍ය නැහැ.

224
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
හරියටම හරි, කොල්ලා!

225
00:19:47,600 --> 00:19:51,434
ඔහුට ඇති ෆිට්ටි ෆිසෝග්, ඔබේ කුඩා සහෝදරයා.

226
00:19:52,960 --> 00:19:56,635
- මම කැමතියි ඔහු කවදාවත් නොඑනවා නම්.
- 'ඊට වඩා ඉක්මනින් ඔහු ගැන නොසිතන්නේද?

227
00:19:56,800 --> 00:19:59,519
මම ඉක්මනින්ම ගණන් නොගන්නා බොහෝ දේ ඇත.

228
00:19:59,680 --> 00:20:01,591
මම රෝස් වගේ වෙන්න ඉගෙන ගන්න ඕනේ.

229
00:20:02,320 --> 00:20:07,156
ඔහුට සිතීමට දරාගත නොහැකි දේ,
එය නොපවතියි.

230
00:20:20,000 --> 00:20:21,991
(එලිසබෙත් කෙඳිරිගායි)

231
00:20:27,440 --> 00:20:28,999
(කෙඳිරිගාමින්)

232
00:20:58,800 --> 00:21:02,634
- රොස්, මම නරක දුවෙක්ද?
- ඔහු නරක පියෙක්.

233
00:21:03,720 --> 00:21:06,519
ඒත් ඒක බැඳීමක්, රොස්.

234
00:21:08,000 --> 00:21:09,593
පියා සහ දරුවා.

235
00:21:12,120 --> 00:21:14,111
සියල්ල තිබියදීත්, එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකිය.

236
00:21:19,040 --> 00:21:22,590
- ඔබට එහි සිටිය හැකි අතර නියමිත වේලාවට ආපසු යා හැකිද?
- අපි දැන් ගියොත්.

237
00:21:27,720 --> 00:21:29,597
ඔබ පරක්කු නම්, අපට ඔබ එනතුරු බලා සිටිය නොහැක.

238
00:21:29,760 --> 00:21:33,435
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ පැය අතපසු නොකළ යුතුය.
එය කිසිසේත් සිදුවනු ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

239
00:21:33,600 --> 00:21:37,070
එය විය යුතු අතර එය වනු ඇත,
අනෙක් පක්ෂ ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය ඉටු කරන්නේ නම්.

240
00:21:45,120 --> 00:21:47,714
නැහැ, හෝරස්. ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි
සහ රේ මාමා ආරක්ෂා කරන්න.

241
00:21:47,880 --> 00:21:51,555
කැරොලයින්? ඔබ පිටතට යනවාද?

242
00:21:51,720 --> 00:21:55,395
මම කල්පනා කලේ ඔයා කියපු දේ ගැන මාමේ.
Coniston සාමිවරයා ගැන.

243
00:21:55,560 --> 00:22:00,714
- ඒ වගේම මම හිතුවා මම ලන්ඩනයට නොයා යුතුද කියලා.
- ඔහ්, මගේ ආදරණීය.

244
00:22:00,880 --> 00:22:04,555
ඔබ ඔබේ පැරණි භාරකරුව ඉතා සතුටු කරනු ඇත.

245
00:22:04,720 --> 00:22:06,711
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන් නම් විතරයි.

246
00:22:09,600 --> 00:22:11,989
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම එහි පැමිණ නැවත එන්නෙමි.

247
00:22:42,760 --> 00:22:44,876
(දොර කෙඳි ඇරෙනවා)

248
00:22:59,160 --> 00:23:03,154
සහෝදරිය, පියාණෙනි, ඔබ අණ කළ පරිදි මෙහි සිටින්න.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,233
ඔහුගේ අත ගන්න.

250
00:23:40,360 --> 00:23:42,954
පැය මා ළඟයි දුවේ.

251
00:23:44,920 --> 00:23:46,718
මට යන්න ලේසියි...

252
00:23:47,840 --> 00:23:50,832
මම දැනගෙන හිටියා නම්, මම ආලෝකයට ආවා කියලා.

253
00:23:51,000 --> 00:23:55,710
සමිඳාණන් වහන්සේ දයාවන්ත ය
ඔහු ගෙදරට මඟ පෙන්වනු ඇත.

254
00:23:55,880 --> 00:23:57,871
මම සමිඳාණන් වහන්සේට කාරුණිකව ස්තුති කරමි.

255
00:23:59,320 --> 00:24:01,311
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා මම මගේම මාර්ගය දන්නවා කියලා.

256
00:24:02,320 --> 00:24:05,676
සැමුවෙල්. ඩ්රේක්.

257
00:24:09,480 --> 00:24:11,039
'එෆ් එකට නායකත්වය දෙන්න ඔබයි...

258
00:24:12,400 --> 00:24:14,596
... කෝන්වෝල්ගේ වැටුණු ආත්මයන්.

259
00:24:16,320 --> 00:24:19,119
ඔව් තාත්තේ. අපි එය අපගේ මෙහෙවර කර ගනිමු.

260
00:24:32,360 --> 00:24:34,158
ආහ්, රොස්, මෙන්න ඔයා.

261
00:24:35,240 --> 00:24:37,231
ටොම් හැරී ඔත්තු බැලුවා ඔයා මේ විදියට පැදගෙන එනවා කියලා.

262
00:24:40,000 --> 00:24:41,991
එසේ කිරීමට මට නිදහස ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

263
00:24:43,200 --> 00:24:45,999
ඔබ මිලදී ගෙන නොමැති නම්
කෝන්වෝල්හි සෑම පල්ලියක්ම.

264
00:24:46,160 --> 00:24:49,391
මට තවමත් මිලදී ගැනීමට ඇති ස්ථාන කිහිපයක් තිබේ -

265
00:24:49,560 --> 00:24:51,233
Wheal Grace කෙනෙක් වීම.

266
00:24:51,960 --> 00:24:55,669
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා දේවල් තියෙනවා කියලා
ඔබට පවා මිලදී ගත නොහැකි.

267
00:24:55,840 --> 00:24:57,672
උදාහරණයක් ලෙස ඔබේ සුළු පුත්‍රයා.

268
00:24:59,680 --> 00:25:03,036
ඔහුගේ පැමිණීම් දිරිමත් කිරීම වැරදියි.

269
00:25:03,200 --> 00:25:04,793
වරදක් කාගේද?

270
00:25:07,360 --> 00:25:10,830
ඔහු මගේ සුළු පුත්‍රයා සහ උරුමක්කාරයා ය.
ඔහු මාව අමනාප නොකර සිටීම හොඳය.

271
00:25:11,000 --> 00:25:14,311
නිසැකව ම ඔහුගේ පැවැත්ම ඔබ නොසතුටට පත් කරයි.

272
00:25:15,680 --> 00:25:21,153
මම මේ මොහොතේ ඔහුව ඉවසන්නෙමි,
මන්ද මට ඉක්මනින්ම මගේම පුතෙක් ලැබෙනු ඇත.

273
00:25:22,440 --> 00:25:24,431
එවිට සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

274
00:25:32,560 --> 00:25:38,397
තාත්තා මැරෙන්න කලින් සමහර වෙලාවට
ගම්වැසියන් පසුකර යන අතර අපි සියල්ලෝම එකට කතා කරමු.

275
00:25:38,560 --> 00:25:41,154
ඒත් ජෝර්ජ් මාමාට වැටවල් හදලා තිබුණ නිසා...

276
00:25:41,320 --> 00:25:43,197
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

277
00:25:43,360 --> 00:25:46,352
ජෝර්ජ් මාමා මිනිසුන්ට කැමතියි
ඔහුට අයිති දේ දැන ගැනීමට.

278
00:25:46,520 --> 00:25:48,397
එයා මට හරිම කරුණාවන්තයි.

279
00:25:48,560 --> 00:25:50,437
ඔහ්, ඔහු කරුණාවන්තයි ...

280
00:25:50,600 --> 00:25:53,069
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන තුරු.

281
00:25:53,240 --> 00:25:59,634
සෑම්: ♪ ජේසුනි, මගේ ආත්මයේ පෙම්වතා
ඩ්රේක්: ♪ මගේ ආත්මයෙන්

282
00:25:59,800 --> 00:26:06,035
♪ මට ඔබේ පපුවට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න

283
00:26:06,760 --> 00:26:12,915
♪ සමීප ජලය පෙරළෙන අතරතුර

284
00:26:13,080 --> 00:26:19,235
♪ කුණාටුව තවමත් ඉහළ මට්ටමක පවතින අතර

285
00:26:19,400 --> 00:26:24,270
♪ මාව සඟවන්න, ඔහ්, මගේ ගැලවුම්කරුවා, සඟවන්න...

286
00:26:24,440 --> 00:26:26,590
එයාට වැඩි දවසක් ඉන්න බෑ.

287
00:26:26,760 --> 00:26:29,912
මම ඉන්නම්, නමුත් ... මම දැනටමත් පරක්කුයි.

288
00:26:32,400 --> 00:26:33,993
දැන් මොකද කරන්නේ?

289
00:26:35,280 --> 00:26:37,749
සෑම් අපට ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ පිටතට ගොස් වචනය ප්‍රචාරය කිරීමටයි.

290
00:26:38,840 --> 00:26:40,831
සහ ඔබ කැමති කුමක්ද?

291
00:26:43,000 --> 00:26:44,991
පිටතට යාමට පමණි.

292
00:27:27,120 --> 00:27:28,269
(අශ්ව විනී)

293
00:28:10,560 --> 00:28:12,153
අපි පටන් ගමුද?

294
00:28:17,680 --> 00:28:21,992
PARSON: ආදරණීය, අපි රැස්ව සිටිමු
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි එකට මෙහි ...

295
00:28:25,960 --> 00:28:29,032
ඔයාගේ අම්මා අනුමත කරනවද
ඔබ මෙතෙක් ඉබාගාතේ යනවාද?

296
00:28:29,200 --> 00:28:31,077
එය කළ හැකි හානිය කුමක්ද?

297
00:28:31,240 --> 00:28:33,117
මම අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.

298
00:28:33,280 --> 00:28:36,352
මම නැවුම් වාතය සහ ව්‍යායාම ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියන කෙනෙක්.

299
00:28:36,520 --> 00:28:38,511
මම දකිනවා අපි ඉතා හොඳින් එකඟ වනු ඇත.

300
00:28:39,960 --> 00:28:41,519
ඔහ්, බලන්න. එතන.

301
00:28:43,520 --> 00:28:46,990
ඒ මගේ රොස් මාමා සහ ඩෙමෙල්සා නැන්දා.

302
00:28:48,920 --> 00:28:51,389
අනිත් මහත්මයා තමයි Dr Enys.

303
00:28:52,480 --> 00:28:55,438
එයා අපේ පවුලට යන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ජෝර්ජ් මාමා එන්න කලින්.

304
00:28:55,600 --> 00:28:59,833
තාත්තා ජීවත්ව සිටියදී,
අපි රොස් මාමාව ගොඩක් දැක්කා.

305
00:29:01,720 --> 00:29:04,712
ඊට පස්සෙත් එයායි අම්මයි හොඳ යාළුවෝ.

306
00:29:05,960 --> 00:29:08,110
නමුත් දැන් තවදුරටත් නැත.

307
00:29:08,280 --> 00:29:10,271
කොච්චර දුකක්ද.

308
00:29:11,880 --> 00:29:13,871
හේතුව කුමක් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.

309
00:29:41,000 --> 00:29:43,833
- (එලිසබෙත් කෑගසයි)
- එලිසබෙත්?

310
00:29:46,520 --> 00:29:48,955
එලිසබෙත්? එලිසබෙත්?

311
00:29:49,120 --> 00:29:50,713
එලිසබෙත්?

312
00:29:50,880 --> 00:29:52,757
උදව්! මට මෙතන උදව්වක් දෙන්න!

313
00:29:52,920 --> 00:29:55,070
ඇයව උඩුමහලට ගෙන යාමට මට උදව් කරන්න.

314
00:29:56,120 --> 00:29:59,670
සහ ආචාර්ය චෝක් වෙත යවන්න. ඔහුට එකවර එන්න කියන්න!

315
00:30:03,160 --> 00:30:07,836
සැලැස්ම පිළිසිඳගෙන ක්‍රියාත්මක කළ රොස්ට,
Falmouth සිට මාව පෙලඹෙව්වා, පාසන් එක සංවිධානය කළා.

316
00:30:08,000 --> 00:30:09,673
ඒ වගේම මනාලියගේ මල් කළඹ පවා ගෙනාවා.

317
00:30:09,840 --> 00:30:11,831
- ඩෙමෙල්සාගේ අත්වැඩ.
- සහ මංගල්යය?

318
00:30:12,000 --> 00:30:13,434
Prudie යම් ණයක් ගත යුතුය.

319
00:30:13,600 --> 00:30:16,319
ජූඩ් ඈත් වූ දා සිට,
ඇගේ පුඩිං පරිපූර්ණ කිරීමට ඇයට කාලය තිබේ.

320
00:30:16,480 --> 00:30:19,472
එය තවත් හොඳ හේතුවක් විය හැකිය
ඔහුගේ නික්මයාමට ආශිර්වාද කිරීමට.

321
00:30:19,640 --> 00:30:23,395
- ඔබට ඔබේ කලින් විවාහ සතුට මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
- ප්ලීහාව පුපුරා ගියා වගේ.

322
00:30:24,280 --> 00:30:28,831
කැරොලයින් සහ මම සතුටින් අඩක් නම්
අපගේ ගැලවුම්කරුවන් ලෙස, අපි සැබවින්ම වාසනාවන්ත වනු ඇත.

323
00:30:31,240 --> 00:30:33,277
Penvenen මහත්මයා ගොඩක් අසනීප වෙලාද?

324
00:30:34,440 --> 00:30:36,511
ඔහුට දෙසතියකට වඩා සිටිය නොහැක.

325
00:30:37,600 --> 00:30:39,034
අනික එයාට සැකයක් නැද්ද?

326
00:30:39,200 --> 00:30:41,555
මම ඔහුට කරදර කරන්නේ ඇයි? නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

327
00:30:41,720 --> 00:30:45,509
ඩ්වයිට්ට නිවාඩු ලැබුණු මොහොතේ,
තවත් මොහොතක් බලා සිටිය නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

328
00:30:45,680 --> 00:30:50,595
- ඔබ හෙට ඔබේ නැවට ආපසු යා යුතුද?
- පැය 24 වෙරළ නිවාඩුව පමණක් මට අවසර ඇත.

329
00:30:52,600 --> 00:30:53,749
වෛද්‍ය චෝක් තවමත් පැමිණ තිබේද?

330
00:30:53,920 --> 00:30:56,309
සේවකයා පවසයි
ඔහු වෙනත් රෝගියෙකු වෙත කැඳවා ඇත.

331
00:30:56,480 --> 00:30:58,073
- ඔහු හැකි විට එයි.
- අපාය ඔහුට!

332
00:30:58,240 --> 00:31:00,800
අපි පළමු ඇමතුම ලබා ගන්නා බව මම අවධාරනය කරමි
අනාගතයේදී ඔහුගේ සේවාවන් ගැන.

333
00:31:00,960 --> 00:31:03,270
- මෙහි සිටින වෙනත් වෛද්‍යවරයා කුමක්ද?
- ආචාර්ය එනිස්.

334
00:31:03,440 --> 00:31:06,910
අර quacksalver? කොහෙත්ම නැහැ.
කොහොමත් මූ මුහුදේ නැද්ද?

335
00:31:07,080 --> 00:31:09,754
- ආචාර්ය බෙහෙන්නා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- Truro හි අනෙක් පැත්ත ජීවත් වේ.

336
00:31:09,920 --> 00:31:12,878
- ඔහුව කැඳවීමට කාලය ගතවනු ඇත.
- ඔහුට කැඳවීමට ඉඩ දෙන්න.

337
00:31:16,560 --> 00:31:18,551
(වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා)

338
00:31:21,200 --> 00:31:24,716
ඩෙමෙල්සා සහ මම කනගාටු වෙනවා
අපට කටයුතු කිරීමට ඇත.

339
00:31:24,880 --> 00:31:26,871
මට ඔයාගෙ කාමරේ පෙන්නන්න දෙන්න.

340
00:31:36,880 --> 00:31:38,598
ඔබ ඇයට කැමතිද?

341
00:31:39,440 --> 00:31:40,635
මම වරක් බිය වූවා ඔබ එසේ නොවේවා කියා.

342
00:31:40,800 --> 00:31:43,713
දැන් මම ඇයව හොඳින් දනිමි,
මම හිතන්නේ ඇය කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.

343
00:31:43,880 --> 00:31:48,158
ඇගේම යහපත්කම වෙස්වලා ගැනීමට වේදනාවෙන්,
ලැජ්ජ වෙන්න දෙයක් වගේ.

344
00:31:48,320 --> 00:31:50,311
අපි දන්න වෙන කෙනෙක් වගේ?

345
00:31:51,680 --> 00:31:53,557
මම ඔබට සදා ණයගැතියි.

346
00:31:53,720 --> 00:31:55,996
ණය ඔබේ වීමට බොහෝ කලකට පෙර මගේ විය.

347
00:31:56,680 --> 00:31:58,796
එය ආපසු ගෙවීමට හැකිවීම මට ගෞරවයක්.

348
00:32:02,000 --> 00:32:03,991
කඩිමුඩියේ නාම්පාරට.

349
00:32:12,800 --> 00:32:14,632
(දොර විවෘත වේ)

350
00:32:20,840 --> 00:32:22,831
ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

351
00:32:23,000 --> 00:32:24,638
මම ...

352
00:32:24,800 --> 00:32:26,996
අපේ පළමු වතාවට අද රාත්‍රිය විය.

353
00:32:33,200 --> 00:32:36,750
- මම විවාහ වූ කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.
- ඒ වගේම මම කැපී පෙනෙන මිනිසෙක්.

354
00:32:37,840 --> 00:32:40,559
ඒ වුණත් මම අප්පච්චිව රවට්ටන එකට වෛර කරනවා.

355
00:32:42,920 --> 00:32:45,389
සත්‍යය දැන ගැනීමට ඔහුව මරා දමනවාද?

356
00:32:46,840 --> 00:32:49,673
ඔහු තම හදවත පිහිටුවා ඇත
මම Coniston ආර්යාව වෙනවා.

357
00:32:49,840 --> 00:32:52,753
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා දෙනු ඇත
ඔහු දන්නවා නම් මම එනිස් මහත්මිය බව.

358
00:32:52,920 --> 00:32:56,038
- ඒකට මට සමාවෙන්න.
- මට අඩු විය නොහැක.

359
00:32:57,400 --> 00:33:00,392
නමුත්, ඔහුගේ නඩුවේදී,
අවිද්‍යාව නියත වශයෙන්ම සැපය.

360
00:33:01,400 --> 00:33:05,951
තවද, මා තුළ, ප්‍රීතිය වඩාත් සහතික වශයෙන්ම කැරොලයින් ය.

361
00:33:10,880 --> 00:33:12,951
ඩ්වයිට්ට ආයෙත් යන්න අමාරු වෙයි.

362
00:33:13,120 --> 00:33:14,394
ඔව්.

363
00:33:15,480 --> 00:33:17,357
නමුත් ඔබ ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

364
00:33:17,520 --> 00:33:18,999
මම කරන්නද?

365
00:33:19,160 --> 00:33:21,549
ඔහුගේ අරමුණ පිළිබඳ පැහැදිලිකම, සමහරවිට.

366
00:33:23,000 --> 00:33:27,312
මේ මොහොතේ ජීවත් වීමේ සරල ක්‍රියාව,
ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද කියලා දන්නේ නැහැ.

367
00:33:28,720 --> 00:33:30,518
සහ තවත් දෙයක්?

368
00:33:31,600 --> 00:33:33,238
වඩා සරල ජීවිතයක්?

369
00:33:33,400 --> 00:33:36,153
අතීතයේ සෙවනැල්ලක් නැත
ඔහුව හොල්මන් කිරීමට ආපසු පැමිණිය හැක්කේ කුමක්ද?

370
00:33:36,880 --> 00:33:40,555
සෑම කෙනෙකුටම සෙවනැලි ඇත.
උපක්‍රමය නම් ඔවුන් අභිබවා යාමයි.

371
00:33:40,720 --> 00:33:42,279
නැතහොත් ඒවා නොසලකා හරින්න.

372
00:33:44,880 --> 00:33:46,553
(දොර තට්ටු)

373
00:33:47,560 --> 00:33:50,313
Trenwith වෙතින් ලිපියක් පැමිණේ
මාස්ටර් ජෙෆ්රිගෙන්.

374
00:33:50,480 --> 00:33:52,710
ඔහු තම සුළු පියා පඩිපෙළෙන් පහළට තල්ලු කර තිබේද?

375
00:33:52,880 --> 00:33:54,279
(සිනා)

376
00:34:00,040 --> 00:34:02,031
එලිසබෙත් අසනීප වෙලා.

377
00:34:03,120 --> 00:34:06,670
ආචාර්ය චෝක් සොයා ගත නොහැක,
ඒ නිසා කොල්ලා ඩොක්ටර් එනිස්ට එයා වෙනුවට එන්න කියලා ඉල්ලනවා.

378
00:34:13,440 --> 00:34:18,310
බාහිර හානියක් නොමැති බව පෙනේ,
නමුත් මෙම අභ්යන්තර වේදනාවන්

379
00:34:18,480 --> 00:34:21,359
ඔබ පවසන්නේ ආරම්භය සිදු වූ බවයි
වැටීමෙන් පසු කෙලින්ම?

380
00:34:21,520 --> 00:34:23,033
එකවරම පාහේ.

381
00:34:23,200 --> 00:34:25,191
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඉවතට යයි කියාද?

382
00:34:26,200 --> 00:34:27,634
නැතැයි සැක කරමි.

383
00:34:32,800 --> 00:34:36,509
ඔබේ බිරිඳ බරපතල වැටීමකට ලක්ව ඇත.
ඔබ ඔබම සූදානම් විය යුතුය.

384
00:34:36,680 --> 00:34:39,832
කුමක් සඳහා ද? ළදරුවාට අවදානමක් නොමැති බව සහතිකද?

385
00:34:40,000 --> 00:34:41,479
නැත්නම් එලිසබෙත්?

386
00:34:41,640 --> 00:34:46,953
දරු ප්රසූතිය අවිනිශ්චිත ව්යාපාරයක් විය හැකිය,
විශේෂයෙන්ම එය මාසයකට පෙර පැමිණෙන විට.

387
00:34:48,840 --> 00:34:50,717
ඔබ යෝජනා කරන්නේ නැද්ද...?

388
00:34:50,880 --> 00:34:53,269
මහණෙනි, මේ ප්‍රසූත වේදනා ය.

389
00:34:54,640 --> 00:34:57,200
අද රෑ දරුවා ඉපදේවි.

390
00:35:06,600 --> 00:35:09,160
නමුත් නිසැකවම එය ඇගේ කාලයට මාසයකට පෙරද?

391
00:35:09,320 --> 00:35:11,914
ඇදවැටීම ඇගේ වෙහෙසට පත් වූවාට සැක නැත.

392
00:35:17,360 --> 00:35:19,351
මගේ මංගල රාත්‍රිය සඳහා බොහෝ දේ.

393
00:35:20,360 --> 00:35:22,476
<i>DOV වත් කරයි“</i>

394
00:35:26,440 --> 00:35:28,033
තවත් වරාය?

395
00:35:40,000 --> 00:35:41,991
(විලාපය)

396
00:35:44,640 --> 00:35:46,631
(එලිසබෙත් කෙඳිරිගාමින්)

397
00:35:52,520 --> 00:35:54,511
(කම්පනයට පත් විලාපය)

398
00:36:05,080 --> 00:36:07,469
ඇය දුර්වල තේරීමක් බව මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.

399
00:36:09,360 --> 00:36:14,355
තරුණ, වඩා ශක්තිමත් නිදර්ශකයක්
වඩා හොඳ අරමුණක් ඉටු කරනු ඇත.

400
00:36:23,520 --> 00:36:26,353
(දොර විවෘත හා වැසීම)

401
00:36:27,080 --> 00:36:29,230
එය ඔහුට කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුද?

402
00:36:29,400 --> 00:36:31,391
ඔහු සහ එලිසබෙත්.

403
00:36:33,440 --> 00:36:37,035
මට සමාවෙන්න, මම නොසැලකිලිමත් වීමට කැමති නැත.

404
00:36:38,760 --> 00:36:40,433
- නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැද්ද ...
- මොකක්ද?

405
00:36:43,040 --> 00:36:45,031
...එකිනෙකාට ආදරය කරන්න...එක් වරක්ද?

406
00:36:46,760 --> 00:36:48,637
එය බොහෝ කාලයක් ගත වුවද,

407
00:36:48,800 --> 00:36:54,830
අද රෑ ඇයව භාර දෙන බව දැන ගැනීමට
ඔහුගේ නරකම සතුරාගේ දරුවා, එය කරදරකාරී විය යුතුය.

408
00:36:55,960 --> 00:36:57,951
ඔව්, මම එය විශ්වාස කරනවා.

409
00:37:01,800 --> 00:37:03,791
(එලිසබෙත් කෙඳිරිගාමින්)

410
00:37:07,120 --> 00:37:11,910
එය තේරීමකට පැමිණියහොත්,
පැහැදිලිවම, දරුවා ප්රමුඛත්වය ගනී.

411
00:37:12,080 --> 00:37:13,354
ඔහ්...

412
00:37:19,560 --> 00:37:23,679
ඇය ඉන්නේ හොඳ වේදනාවකින්.
ඔබ Dr Choake අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද?

413
00:37:23,840 --> 00:37:26,593
දෙවියන් දන්නවා! පටන් අරන් පැය ගානයි
ඔහුව කිල්ලේවරන් වෙත කැඳවන ලදී.

414
00:37:27,320 --> 00:37:29,197
කිල්ලෙවොරන්? කාගේ ගිණුමකද?

415
00:37:29,360 --> 00:37:33,399
Ray Penvenen ගේ, ස්වභාවිකවම.
පෙනෙන විදිහට, ඔහු නරකම හැරීමක් ගෙන ඇත.

416
00:37:33,560 --> 00:37:36,552
- ඔහුගේ ලේලිය ලන්ඩනයට පිටත්ව ගිය විට.
- අහෝ දෙයියනේ.

417
00:37:36,720 --> 00:37:39,792
හොඳයි, ඔහුට හොඳ ඉනිමක් තිබුණා.
කිසිවෙකු අමරණීය නොවේ.

418
00:37:39,960 --> 00:37:43,840
Dr Behenna Truro හි ප්‍රමාද වේ. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මගේ බිරිඳව නොසැලකිලිමත්ව දාලා යන්න හිතෙනවද?

419
00:37:44,000 --> 00:37:45,149
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

420
00:37:45,320 --> 00:37:46,993
නමුත් මම නැවත නාම්පාරෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

421
00:37:47,160 --> 00:37:50,039
ඔබට හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා
මා වෙනුවෙන් ලබා දුන් සටහනක්.

422
00:37:51,280 --> 00:37:52,759
ඩෙමෙල්සා: රොස්?

423
00:37:52,920 --> 00:37:54,194
රොස්?

424
00:37:57,320 --> 00:37:58,879
ඩ්වයිට්ගේ සලකුණක් නැද්ද?

425
00:38:01,720 --> 00:38:03,711
ඔහු කෙතරම් අවාසනාවන්තද?

426
00:38:05,080 --> 00:38:08,118
මෙම අනතුර කිසිසේත්ම විය නොහැක
නරකම අවස්ථාවක පැමිණ ඇත.

427
00:38:08,280 --> 00:38:10,271
එතකොට ඔයා හිතන්නේ ඒක අනතුරක් කියලා?

428
00:38:11,600 --> 00:38:13,273
කොල්ලගේ ලියුමේ එහෙම කියලා තිබුණා.

429
00:38:13,440 --> 00:38:16,398
එලිසබෙත් පඩිපෙලෙන් වැටෙන්නේ ඇයි?

430
00:38:20,520 --> 00:38:22,318
(දොරට තට්ටු කරන්න)

431
00:38:23,400 --> 00:38:26,313
(ඉදිරිපස දොර විවෘත වී වැසෙයි)

432
00:38:26,480 --> 00:38:28,312
(අශ්වයා ඉවතට)

433
00:38:28,480 --> 00:38:31,598
ඒ වානර ටොම් හැරී!
ඔහුගේ කැත, මහත ෆිසෝග් 'එරේ' පෙන්වීමට ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද!

434
00:38:37,000 --> 00:38:38,274
ඔහ්, ජුදාස්!

435
00:38:40,360 --> 00:38:42,237
දයාබර දෙවියනි, මම මගේ මාමා වෙත යා යුතුයි.

436
00:38:42,400 --> 00:38:46,359
- ඩ්වයිට්ට මාව එහිදී හමුවිය හැකිද?
- එලිසබෙත් බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

437
00:38:48,760 --> 00:38:50,353
කොහොමද අසනීප?

438
00:38:52,040 --> 00:38:53,474
ඇය මිය යනවාද?

439
00:38:55,520 --> 00:38:56,919
දරුවාද?

440
00:38:57,640 --> 00:38:59,677
ලියුමේ එහෙම කියලා නෑ හැබැයි...

441
00:38:59,840 --> 00:39:01,319
මට එකපාරටම කිල්ලෙවොරන් යන්න වෙනවා.

442
00:39:02,800 --> 00:39:04,552
ඔයා කැරොලයින් එක්ක යනවද?

443
00:39:04,720 --> 00:39:06,438
ඇත්ත වශයෙන්.

444
00:39:19,240 --> 00:39:20,719
(අශ්වයා අසල්වැසි)

445
00:39:20,880 --> 00:39:23,474
ඒ මොකක්ද? සඳ කෙළවරේ.

446
00:39:32,200 --> 00:39:34,999
- එය කුමක් ද?
- කළු සඳක්.

447
00:39:36,840 --> 00:39:39,036
එය නරක පෙර නිමිත්තක්, මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

448
00:39:40,040 --> 00:39:42,395
DWIGHT: ඉක්මනින්.
- (කෙඳිරිගාමින්)

449
00:39:42,560 --> 00:39:43,914
(ගැස්ම)

450
00:39:44,080 --> 00:39:46,071
(විලාපය)

451
00:39:47,280 --> 00:39:48,509
අඩි උස.

452
00:39:48,680 --> 00:39:51,069
(අඬයි)

453
00:39:57,320 --> 00:39:58,469
සෑම්?

454
00:40:10,400 --> 00:40:12,391
එහි තේරුම කුමක්ද?

455
00:40:14,480 --> 00:40:16,869
'මරණයේ සෙවනැල්ල පැමිණීමයි.

456
00:40:19,680 --> 00:40:21,671
(කම්පිත ලෙස හුස්ම ගනී)

457
00:40:33,680 --> 00:40:37,435
- මම දෙවියන්ට භය ඇති ජාතියක් නොවේ.
- මමත් නැහැ.

458
00:40:37,600 --> 00:40:39,591
නමුත් මම හිටියා නම් මම යාච්ඤා කරනවා.

459
00:40:40,960 --> 00:40:42,837
කුමක් සඳහාද, මෙහෙකාරිය?

460
00:40:43,000 --> 00:40:44,877
මුදා හැරීම.

461
00:40:45,040 --> 00:40:48,715
(එලිසබෙත් කෙඳිරිගාමින් කෑගසයි)

462
00:40:58,560 --> 00:41:00,437
එය ජීවමානද?

463
00:41:00,600 --> 00:41:02,876
(හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හිරවීම) එය ජීවමානද?

464
00:41:08,640 --> 00:41:11,234
(මරණ හඬ)

465
00:41:23,000 --> 00:41:24,991
(මෘදු ඇඬීම)

466
00:41:31,240 --> 00:41:35,711
තාත්තේ... මම කරන්නම් මට ඉල්ලන විදියට...

467
00:41:37,520 --> 00:41:40,319
ලෝකයට ගොස් ආත්මයන් බේරාගන්න.

468
00:41:43,600 --> 00:41:45,796
මාත් එක්ක එකතු වෙනවද අයියේ?

469
00:41:59,840 --> 00:42:01,831
රේ මාමා?

470
00:42:03,440 --> 00:42:06,956
කැරොලයින්? ඔබ විය යුතුයි
මේ වන විට ලන්ඩනයට අඩක්.

471
00:42:07,120 --> 00:42:10,795
මම ආපහු ආවා. එහි කිසිවක් නොමැති බව මට වැටහුණි
බලා සිටිය නොහැකි.

472
00:42:12,160 --> 00:42:14,037
අනික ඔයා දැන් මාත් එක්ක ඉන්නවද?

473
00:42:14,200 --> 00:42:16,191
ඔබ කැමති තාක් කල්.

474
00:42:30,080 --> 00:42:32,071
(බබා ගැහෙනවා)

475
00:42:38,760 --> 00:42:40,478
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.

476
00:42:54,040 --> 00:42:56,873
ඔබේ පුතා නිරෝගී, ශක්තිමත්.

477
00:42:58,080 --> 00:43:01,072
මාසයකට පෙර පැමිණීම නිසා ඔහු නරක නැත.

478
00:43:56,880 --> 00:44:00,157
- මම හිතන්නේ අපි ඔබව තවදුරටත් රඳවා තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

479
00:44:01,360 --> 00:44:04,113
ඔබේ බිරිඳ දුෂ්කර දරු ප්‍රසූතියකට මුහුණ දී ඇත.

480
00:44:04,280 --> 00:44:08,592
එය මට අපහසුතාවයක් ගෙන දෙන තරමට,
ඇගේ ආරක්ෂාව ගැන මට සහතික වන තුරු මට යන්න බැහැ.

481
00:44:18,520 --> 00:44:21,911
- ඔහු ඔබට අනුග්රහය දක්වයි, මම හිතන්නේ.
- ඔව්.

482
00:44:25,000 --> 00:44:28,470
ඔව්, මම සමානකම් දකිමි.

483
00:45:03,800 --> 00:45:06,519
මට මගේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

484
00:45:12,040 --> 00:45:15,749
ඉතින්, මාස අටක බ්‍රට් කෙනෙක්ගේ පෙනුම එහෙමයි!

485
00:45:15,920 --> 00:45:20,278
මහලු කාන්තාව, පෙර ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න
මගේ බෑණා ඔබ මැදට විසි කළා!

486
00:45:21,280 --> 00:45:25,160
MORWENNA: ඔහුගේ නම කුමක් වේවිද?
- පැරණි පෙළපත් නම් හොඳම වේ.

487
00:45:25,320 --> 00:45:29,154
ජෝෂුවා හෝ ෆ්රැන්සිස් හෝ රොස්.

488
00:45:31,160 --> 00:45:34,835
එලිසබෙත් සහ මම එකඟයි
ඔහුගේ නම වැලන්ටයින් වනු ඇත.

489
00:45:35,000 --> 00:45:37,594
මම ජෙෆ්රි චාල්ස්ව ඔහුගේ මව බැලීමට රැගෙන යා හැකිද?

490
00:45:38,680 --> 00:45:41,877
- ඔයාට උදේ වෙනකම් ඉන්න බැරිද?
- මට දැන් ඇයව බලන්න ඕන.

491
00:45:48,440 --> 00:45:50,431
ඔහුගේ අහංකාරය නිසා ඔහුට දඬුවම් කරන්න.

492
00:45:51,200 --> 00:45:54,352
- මෙහි ස්වාමියා කවුදැයි ඔහුට පෙන්වන්න.
- ඔව්, කරන්න!

493
00:45:59,480 --> 00:46:02,836
- ටොම් හැරී අමතන්න.
- ඒ මහා ගැටිත්ත!

494
00:46:03,000 --> 00:46:07,312
- ඔහු මාව බය කරන්නේ නැහැ!
- හොඳයි, ඔහු කළ යුතුයි.

495
00:46:15,080 --> 00:46:18,630
Poldark මෙනවියගේ පුටුව ගන්න
එය ඇගේ කුටියට ඉවත් කරන්න...

496
00:46:18,800 --> 00:46:21,872
සහ Poldark මෙනවිය එය සමඟ.

497
00:46:26,280 --> 00:46:28,351
යක්කු, මාව අත අරින්න!

498
00:46:28,520 --> 00:46:30,955
ජෝර්ජ්, ඔවුන්ට කියන්න මාව පහත් කරන්න!

499
00:46:31,120 --> 00:46:32,997
- කරගෙන යන්න.
- (සිනාසෙයි)

500
00:46:33,160 --> 00:46:36,915
එලිසබෙත්ට මෙය ඇසෙනු ඇත!
මගේම නිවස තුළ මෑන් හැන්ඩ්ල්!

501
00:46:37,080 --> 00:46:40,789
ඉන්න, පණුවන්! මම කතා කරන්නම්!

502
00:46:46,560 --> 00:46:48,153
ඒ ඔබේ දරුවා...

503
00:46:49,720 --> 00:46:50,994
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

504
00:46:51,960 --> 00:46:54,031
... ඔහුට ශාප වේවා!

505
00:46:54,200 --> 00:46:59,400
කළු සඳක් යටතේ උපත.
ඔහුට යහපතක් සිදු නොවේවා!

506
00:47:10,000 --> 00:47:11,195
කුමක් ද?

507
00:47:13,240 --> 00:47:16,039
(අගතා නැන්දා අනුකම්පා කරයි)

508
00:48:34,360 --> 00:48:40,197
මම කවදාවත් ආශීර්වාදය දැන සිටියේ නැත
ප්‍රීතිමත් විවාහයක...

509
00:48:42,000 --> 00:48:44,071
ඒත් ඒක මගේ වරප්‍රසාදයක්...

510
00:48:45,080 --> 00:48:47,071
...ඔබේ භාරකාරත්වය ලැබීමට.

511
00:48:47,240 --> 00:48:50,437
Sssh, මාමේ, වෙහෙසට පත් නොවන්න.

512
00:48:50,600 --> 00:48:52,876
මම කවදා හෝ විවාහ වී සිටියාද ...

513
00:48:54,360 --> 00:48:58,752
...මට තේරෙන්න ඇති
කෙනෙකුගේ හදවත අනුගමනය කිරීම යනු කුමක්ද?

514
00:49:00,680 --> 00:49:05,754
ඒ වගේම මම නොකළ යුතුයි
එසේ කිරීමෙන් ඔබව වළක්වා ඇත.

515
00:49:09,480 --> 00:49:11,357
ඔබට කවදා හෝ මට සමාව දිය හැකිද?

516
00:49:11,520 --> 00:49:16,071
රේ මාමේ මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
සමාව දීමට කිසිවක් නොතිබුණිද?

517
00:49:26,280 --> 00:49:28,669
ඔහ්, මගේ ආදරණීය කෙල්ල.

518
00:49:31,280 --> 00:49:35,160
මගේ ආදරණීය, ආදරණීය කෙල්ල.

519
00:49:48,600 --> 00:49:50,398
(SObs)

520
00:50:29,560 --> 00:50:31,437
එලිසබෙත් ජීවතුන් අතර...

521
00:50:31,600 --> 00:50:33,398
සහ ඇගේ පුතා.

522
00:50:36,160 --> 00:50:39,551
ඩ්වයිට් උදාවීමට පෙර ආපසු පැමිණියේය
සහ Falmouth වෙත ටික වේලාවකට පසු පිටත් විය.

523
00:50:42,480 --> 00:50:44,949
- මම ජෝර්ජ් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- ඇයි?

524
00:50:48,440 --> 00:50:51,432
සංවාදයක් තිබේ
තවදුරටත් වළක්වා ගත නොහැකි ය.

525
00:50:59,600 --> 00:51:01,591
(රළ පහර)

526
00:51:02,440 --> 00:51:04,317
බබා මම වගේ බලන්නේ නැහැ.

527
00:51:04,480 --> 00:51:09,031
ඒ ඔහු ඔබේ අර්ධ සහෝදරයා නිසා.
ඔහු Chynoweth ට වඩා Warleggan විය හැක.

528
00:51:14,560 --> 00:51:17,359
දැන් ඔහු මෙහි සිටින නිසා,
ඔබ වෙනසක් සඳහා සූදානම් විය යුතුය.

529
00:51:17,520 --> 00:51:20,876
- ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් වැඩ කරනවා.
- ඇයට සැමවිටම මා වෙනුවෙන් කාලය තිබේ.

530
00:51:21,040 --> 00:51:23,554
ඇත්ත වශයෙන්. ආදරය වෙනස් නොවේ, නමුත් ...

531
00:51:25,120 --> 00:51:26,793
අපි කොහෙද?

532
00:51:26,960 --> 00:51:28,837
මෙය තවමත් Trenwith ඉඩමද?

533
00:51:29,000 --> 00:51:30,877
නාම්පාරගේ. එය වැදගත්ද?

534
00:51:31,040 --> 00:51:35,034
- ඔයාගේ ජෝර්ජ් මාමා වෙන්න පුළුවන් කියලා විතරයි ...
- ජෝර්ජ් මාමා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

535
00:51:36,400 --> 00:51:38,391
අපි තවත් ඉදිරියට යමු!

536
00:51:39,840 --> 00:51:42,036
(සිනා) එන්න!

537
00:51:56,440 --> 00:51:59,910
- (දොර වැසෙයි)
- හොඳයි, රොස්!

538
00:52:03,240 --> 00:52:05,117
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මට සුබ පතන්නද?

539
00:52:05,280 --> 00:52:07,476
තාත්තා නිසා හැමදේම වෙනස් වෙනවා නේද?

540
00:52:11,720 --> 00:52:13,711
ඔබ මා සමඟ බීමක් ගෙන යනවද?

541
00:52:37,280 --> 00:52:39,271
ඇයි ඇත්තටම ආවේ?

542
00:52:41,280 --> 00:52:43,476
ඔබ සමඟ කේවල් කිරීමට.

543
00:52:45,120 --> 00:52:47,509
මට අවශ්‍ය දෙයක් ඔබ සතුව ඇතැයි නිතරම උපකල්පනය කරන්න.

544
00:52:48,600 --> 00:52:50,398
<i>මෝ.</i>

545
00:52:51,280 --> 00:52:53,510
මමම, ඔබේ ජීවිතයෙන්.

546
00:52:56,320 --> 00:52:58,311
ඉතින් මේ මගේ කොන්දේසි.

547
00:53:00,000 --> 00:53:02,469
මම ආදරය කරන දේවල් ඔබ සතුයි.

548
00:53:04,440 --> 00:53:07,239
මගේ පවුල මගේ, Wheal Leisure.

549
00:53:08,800 --> 00:53:10,950
මගේ පවුලේ නිවස, Trenwith.

550
00:53:11,120 --> 00:53:14,351
නමුත්, වඩාත්ම වැදගත්,
මගේ ලොකු නැන්දා සහ බෑණා.

551
00:53:16,080 --> 00:53:17,559
එපමණද?

552
00:53:18,640 --> 00:53:20,631
ඔවුන් ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්න.

553
00:53:21,520 --> 00:53:26,515
මට තුවාල කිරීමට ඒවා භාවිතා නොකරන්න
නැත්තම් ඔයා කවදාවත් ඉපදුනේ නැද්ද කියලා හිතයි.

554
00:53:29,160 --> 00:53:32,152
ඒ වෙනුවට, මම ඔබේ ජීවිතයෙන් මා ඉවත් කරමි.

555
00:53:34,120 --> 00:53:37,476
ඔබ ඔබේ ලෝකයේත් මමත් මගේ ලෝකයේත් ජීවත් වනු ඇත

556
00:53:37,640 --> 00:53:42,191
අවශ්‍යතාවක් ද නොවනු ඇත
අපගේ මාර්ග නැවත කිසිදා තරණය කිරීමට.

557
00:53:52,480 --> 00:53:53,709
(දොර තට්ටු)

558
00:53:53,880 --> 00:53:55,757
දැන් දුර නැද්ද?

559
00:53:55,920 --> 00:53:57,991
සැතපුමක් හෝ දෙකක්, සහෝදරයා.

560
00:53:58,160 --> 00:54:00,356
මම ඇගෙන් අහන්නද නැත්නම් මම අහන්නද?

561
00:54:02,200 --> 00:54:04,589
ඒ සම්බන්ධයෙන්, සමිඳාණන් වහන්සේ අපට මඟ පෙන්වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

562
00:54:06,240 --> 00:54:08,675
එය ඔහුගේ සැලැස්ම බව විශ්වාස කරනවාද?

563
00:54:08,840 --> 00:54:12,674
නිදසුනක් වශයෙන්, ඔහු අපට අණ කරයිද?
ඔබ්බෙන් සිටින ආත්මයන් හමුවීමට?

564
00:54:16,280 --> 00:54:20,114
එහෙම වෙන්න ඇති මල්ලි.
මක්නිසාද ඔහු අපව මිනිසුන් අල්ලන්නන් කළේය.

565
00:54:20,280 --> 00:54:22,112
ඒ වගේම මේක අපේ පළමු ඇල්ලීම වෙන්නත් පුළුවන්.

566
00:54:26,240 --> 00:54:29,756
මට බඩගිනියි. ට්‍රිග් මහත්මිය සෑදූ ජෙලි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

567
00:54:32,160 --> 00:54:34,037
- සුබ දිනක්.
- ඔබට සුබ දවසක්, නෝනා.

568
00:54:34,200 --> 00:54:36,191
නාම්පාරට යන පාර දන්නවද?

569
00:54:37,160 --> 00:54:38,833
නමුත් අපි දන්නවා මාර්ගය.

570
00:54:39,920 --> 00:54:41,593
මම මෙහි ආගන්තුකයෙකු වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

571
00:54:41,760 --> 00:54:43,034
මම නැහැ.

572
00:54:43,800 --> 00:54:46,189
මාර්ගයේ රැඳී සිටින්න, ඔබ කෙලින්ම එයට පැමිණෙනු ඇත.

573
00:54:46,360 --> 00:54:48,351
ගොඩක් වගකීමක් තියෙනවා සර්.

574
00:54:50,280 --> 00:54:52,157
අපි අපටම ආගන්තුකයෝ වෙමු.

575
00:54:52,320 --> 00:54:55,836
මෙම කොටස් වල 'ee bide කරන්න
නැත්නම් නිකම්ම යනවාද?

576
00:54:56,000 --> 00:54:57,434
ඇය නැවතී සිටී.

577
00:54:57,600 --> 00:54:59,591
ඔයා නේද මෝර්වෙනා?

578
00:55:00,680 --> 00:55:02,318
Morwenna?

579
00:55:04,280 --> 00:55:06,794
'මෙය ලිල්ටිං, සංගීතමය නමකි.

580
00:55:10,440 --> 00:55:11,794
මම ඩ්‍රේක්.

581
00:55:11,960 --> 00:55:13,837
ee හමුවීම සතුටක්.

582
00:55:14,000 --> 00:55:17,470
- හා ඔබ, සර්.
- අපි නැවත හමුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

583
00:55:44,880 --> 00:55:46,996
මම දන්නවා ඔයා ආවේ ඇයි කියලා.

584
00:55:51,080 --> 00:55:52,957
මෙය හදවතේ වෙනසක්.

585
00:55:53,120 --> 00:55:56,192
ඔබ සටන් කළ කාලයක් තිබුණා
ඔබේ පවුලෙන් බේරීමට.

586
00:55:57,280 --> 00:55:58,918
ඔබ දැන් අදහස් කරන්නේ ඔබේ එකෙන් ගැලවීමටද?

587
00:55:59,080 --> 00:56:00,753
ජෝර්ජ් මගේ පවුල නොවේ.

588
00:56:00,920 --> 00:56:02,911
ජෙෆ්රි චාල්ස් ය.

589
00:56:04,680 --> 00:56:06,751
ඔහුගේ මවගේ රැකවරණය ගැන මම ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

590
00:56:08,080 --> 00:56:09,673
සහ දරුවා?

591
00:56:11,400 --> 00:56:13,391
ඔහුගේ පියාට.

592
00:56:17,240 --> 00:56:18,594
ඔව්, රොස්.

593
00:56:18,760 --> 00:56:21,434
එබැවින් අපට Trenwith සමඟ තවත් සම්බන්ධයක් නැත.

594
00:56:21,600 --> 00:56:23,477
මම හිතන්නේ එය හොඳම දේ සඳහා ය.

595
00:56:23,640 --> 00:56:27,110
දැන් සම්බන්ධතාවයකින් යහපතක් සිදුවිය නොහැක
අපේ පවුල් දෙක අතර.

596
00:56:30,840 --> 00:56:33,480
ඔබට ඔබේ පවුලේ කොටසක් අහිමි වූ නිසා ...

597
00:56:34,720 --> 00:56:37,439
...ඔබට එය ඔබ තුලින් සොයාගත හැකිද?
මගේ කොටසක් වැළඳ ගැනීමට?

598
00:56:42,360 --> 00:56:44,112
මගේ ආදරණීය...

599
00:56:45,400 --> 00:56:48,358
අපි ඔහුගෙන් මිදුණු බව ඇසීමෙන් ඔබ සතුටු වනු ඇත.

600
00:56:49,000 --> 00:56:50,991
- WHO?
- රොස්.

601
00:56:51,680 --> 00:56:53,956
අවසානයේ ඔහු පරාජය පිළිගෙන ඇත.

602
00:56:54,120 --> 00:56:58,318
එයා ආයේ කවදාවත් අපේ ගෙදරට එන්නේ නැහැ
අපේ පවුලේ කිසිම කෙනෙක්වත් නැහැ.

603
00:56:58,480 --> 00:56:59,993
ඇත්තටම එයා එහෙම කිව්වද?

604
00:57:00,160 --> 00:57:01,275
මි.මී.

605
00:57:02,080 --> 00:57:05,835
ඔහු නොමැතිව නව පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ වේ.

606
00:57:06,720 --> 00:57:08,711
(ඔහු ඇගේ හිස සිපගනී)

607
00:57:15,680 --> 00:57:17,956
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා, රෝස්.

608
00:57:19,040 --> 00:57:21,031
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

609
00:57:22,760 --> 00:57:24,398
මම නැවතත් දරුවා සමඟ සිටිමි.

610
00:57:29,280 --> 00:57:31,271
ඔබ අතෘප්තිමත් නොවේද?

611
00:57:34,000 --> 00:57:36,719
කාලය වඩා හොඳ නම් මම කැමති විය හැකිය.

612
00:57:36,880 --> 00:57:38,678
යුද්ධය එන්න එන්නම මාරාන්තික වෙනවා

613
00:57:38,840 --> 00:57:43,038
සහ මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම
ඔබ හැර...

614
00:57:43,200 --> 00:57:46,670
- ඔබට මා ගැන එතරම් විශ්වාසද?
- සමහර විට මම එසේ වීමට සුදුසු නැත.

615
00:57:47,680 --> 00:57:49,398
නැහැ, ඔබ නැහැ.

616
00:57:50,520 --> 00:57:52,796
නමුත් මා අසල ඔබ සමඟ ...

617
00:57:54,720 --> 00:57:56,393
... ජීවිතය යවන ඕනෑම දෙයක් ...

618
00:57:58,680 --> 00:58:00,876
අපිට ඒකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.